Cunoasteti această poveste.
Trăsnetul.
Un geniu nebun.
O creatie profanatoare.
Desigur, lumea isi aminteste monstrul, nu omul.
Dar uneori, la o privire mai atentă,
povestea e mai complexă.
Câteodată, monstrul e omul.
Sunt cu circul de când mă stiu.
Circarii consideră trupa de circ familia lor.
Dar, desigur, fiecare trupă are clovnul ei.
Pe atunci nu aveam un nume.
Eram doar cocosatul.
Sau, variantă mai amabilă, ciudătenia.
Adevărul e că nu i-am urât pentru asta.
E dificil să judeci cruzimea când n-ai cunoscut bunătatea.
In plus, mereu am avut pe cineva pe care să-l admir.
Când nu eram pe scenă, eram doctorul trupei.
Am devenit fascinat de stiinta medicinei.
Indeosebi de anatomia umană.
Voiam să inteleg totul despre
acest univers intern care ne face ceea ce suntem.
Creierul, plămânii, oasele, muschii.
Inima.
Nu stiu de ce stiinta vietii mi-a capturat imaginatia.
Pesemne pentru că mă ajuta să evadez din realitate.
Doamne !
Tu chiar te crezi istet, asa-i ?
Un intelectual veritabil.
Ce rusinos trebuie să fie pentru tine.
Băi !
E rândul tău !
Nici prin cap nu-mi trecea că intr-o seară răcoroasă din Anglia
il voi cunoaste pe omul care imi va schimba viata definitiv.
Doamnelor si domnilor !
Fiti martori la fapte care sfidează moartea
executate de a noastră pasăre a cerului.
Frumoasa Lorelei !
Lorelei !
Lorelei ! Lorelei !
O, Lorelei !
Doamne, nu poate respira !
Răni din trecut ?
Si-a rupt mâna acum vreun an si clavicula de câteva ori mai inainte.
Doamne, Dumnezeule !
Clavicula s-a rupt iar, umărul e dislocat si presează pe plămâni.
Nu poate respira.
- Si ce facem ? - Mi-e teamă că nimic.
Nu am uneltele necesare pentru a reaseza osul.
Ai un ceas de buzunar ? Dă-mi-l.
- Nu-ti dau... - Dă-mi-l ori moare !
Hai odată !
Asteaptă.
Dislocarea fortează sternul să stea intr-o pozitie de neconceput, nu ?
- Da. Gata ? - Pe locuri ?
Trei, doi, unu...
- Da ! - Aia e.
- M-ai salvat. - Respiră.
Multumesc.
A fost incredibil.
De ce porti machiajul ăla prostesc ?
- Sunt un clovn. - Nu esti un clovn, esti un medic
care tocmai a efectuat o operatie fără transfuzie
in mai putin de un minut, fără să se pregătescă in prealabil.
Atunci sunt un clovn-medic.
Nu vă panicati, doamnelor si domnilor !
Totul face parte din reprezentatie !
Iti irosesti viata aici.
Sunt cu circul, dle.
Trebuie să părăsesti afurisitul de circ.
Ce se intâmplă ?
Esti doctor ?
In zilele mele bune.
Spitalul Chiswick Cross e putin mai incolo.
Ii pot conduce pe oamenii tăi acolo acum.
Luati-o de aici imediat ! Prin spate.
Nu vreau să ne deranjeze clientela.
Unde o duc pe sărmana fiintă ?
Dle ! Vă rog, vă pot cunoaste numele ?
Doamnelor si domnilor !
Ghiuleaua umană !
Te rog, nu !
Sobolan mic si meschin !
Vrei să pleci ? Esti proprietatea mea !
M-am săturat de cărtile astea !
Esti proprietatea circului ! Arde-le !
Vă rog, stăpâne Barnaby, cărtile sunt tot ce am.
Nu ! Nu !
Ridică-te !
Să-ti fie invătătură de minte !
Treci inăuntru !
Nu pleci nicăieri !
Stii ce s-a intâmplat cu Lorelei ?
Acum romantizăm ?
Probabil va muri, stii bine asta.
Doctorii ăstia de oras, cu spitalele lor jegoase.
Ce faci ?
Magnet de putere mare. Ar trebui să meargă. De regulă merge.
Stati putin, dle. Nu stiti ce-mi vor face.
- Nu stiu ? - Nu, dle. Nu pot pleca.
- Bineinteles că poti. - Nu, dle, ei mă detin !
Esti mai bun de atât. Poti fi mai bun de atât.
Pot să te scot de aici, dar trebuie să ai incredere in mine. Ai inteles ?
Băi !
Alege acum sau rămâi aici pentru restul zilelor tale.
Pleacă de lângă cusca aia ! Ai auzit ce-am zis ?!
- Deschide-o ! - Băi !
Să pună mâna cineva pe el ! E proprietatea circului !
Treaba e că...
Ne-a jefuit !
Cocosatul ! M-a atacat si a jefuit circul !
Puneti mâna pe el !
După el !
Nu-l atinge !
Fugi !
V-am prins.
Ce facem ? Ce facem acum ?
Cum iesim de aici ?
Fir-ar să fie, cunosti circul ! Cum...
Unde sunt ?
Nu sunt in circ.
Ce ?
Da, foarte bine.
Vino !
N-am mai iesit niciodată din circ, dle.
Ochii deschisi, usa inchisă. Paltonul jos.
O să-ti dau ceva putin mai confortabil de purtat.
Pentru ce e aia ?
Următoarea chestiune de abordat.
Nu... Ce vrei să-mi faci ?
Absolut nimic.
Nu-ti face griji.
Priveste.
O să doară, dar doar putin.
- Ce-mi faci ? - Ascultă-mă !
Tu nu esti
un cocosat.
Cel putin, nu unul real. Nu.
Tu ai un abces
care cauzează un buzunar de fluide. Sau, mai degrabă,
un sac de fluide mare.
Doare !
Da, presupun că asa e.
Ai fi surprins să afli cât de des aud asta.
Uitându-mă la mărimea acestei mândreti, as spune că a stat netratată
vreme de 18 ani, dar
vestea bună e că sunt sigur că putem drena fluidul
in trei,
doi,
unu... Si scot.
Atentie, apă !
Asa.
- Am terminat de făcut partea usoară. - Partea usoară ?
Esti bine !
Si acum, hopa sus !
Acum, muschii tăi,
oasele tale,
intregul tău sistem scheletic
se vor zbate să se reaseze,
să revină la fosta ta postură de adulmecător de pământ
si târâtor din ultimii 18 ani.
Asadar, prietene, pentru moment
va trebui să porti această minunată centură lombară
pe care am făcut-o pentru Gordon.
Cine ?
Stau drept !
Dar asta e evident. Nu ti-am supraestimat inteligenta, nu ?
Nu, doar că nu sunt in circ si acum stau drept.
Da, ai mai zis asta.
Bun !
Biblioteca si biroul sunt acolo. Bucătăria e acolo.
- Stau drept. - Dormitorul meu e pe stânga,
al tău pe dreapta.
Găsesti acolo un boiler si săpun.
Iti sugerez să le folosesti pentru a face ceva in privinta
părului tău.
Voi fi in pivnită pentru restul serii
fiindcă am scoală dimineată. Simte-te ca acasă, nu atinge nimic.
Apropo, am un coleg de apartament.
Igor Straussman.
Omul e dependent de morfină.
Idiotul. Un mincinos complet.
Din fericire pentru noi, nu e mai deloc pe acasă.
Asa că, dacă se intreabă cineva de ce esti aici,
vei spune că tu esti el. Da ?
Eu sunt Igor ?
Foarte bine.
"Bună ziua. Numele meu e Igor."
Să vedem.
Un cocosat periculos e inchis pentru siguranta publicului.
Impreună cu un complice la fel de determinat si periculos
se duce in rulota patronului circului si fură continutul seifului.
Isi fac o evadare violentă care culminează
cu uciderea unui om nevinovat si disparitia lor
in neant.
- E un rezumat corect, Alistair ? - Da, dle inspector.
Evadare, jaf, crimă.
Exact cum a spus dl Barnaby.
Uite ce cred eu că s-a intâmplat, Alistair.
O fiintă umană cu o diformitate spinală
e inchisă impotriva vointei sale.
Pesemne un lucru obisnuit pentru el aici.
Un străin il eliberează,
folosind un magnet si o "gheară de pisică".
Cum putea s-o facă orice prost.
Evadează in mare grabă, nevoiti fiind.
Fiindcă circul e pe urmele lor.
Fug.
Sunt urmăriti.
Un bărbat moare.
Omucidere in auto-apărare, cel mult.
"Căutat pentru crimă". Pune să se facă copii.
- Parcă ai zis că n-a fost... - Am zis.
Ceva imi spune că ciudătenia circului ar putea fi doar inceputul.
Bună dimineata !
Igor. Sunt la scoală până la sase.
Găsesti haine in dulap.
Bani si o cheie in conserva de lângă usă.
Să fii acasă pentru cină. F.
Spitalul Chiswick.
Dle doctor ?
Pe aici, d-lor. Avem o amputatie de efectuat.
Tu.
- Cine, eu ? - Da.
Are nevoie de inhalatii de camfor de două ori pe zi,
extract de allium,
un sfert de uncie de arsenic si trei de Filcher's Oil,
dar dacă poti face rost, mai mult.
- Nu pot face asta. - Ba da, poti.
Si, când se trezeste, spune-i...
"Un prieten se va intoarce."
Acum sase luni,
un bărbat a incercat să cumpere bucăti din animale recent decedate
la grădina zoologică din Londra.
A fost refuzat.
Două săptămâni mai târziu a avut loc o intrare fortată.
Au fost amputate si furate membre de animale.
O lună mai târziu, intâmplări similare au avut loc la Academia Veterinară.
Sună macabru, dar...
Am confiscat asta de la scena crimei de la circ.
Deschide-l.
Dle...
E dezgustător.
A fost a unei leoaice recent decedate.
Dar a fost găsit in apropierea victimei de la circ.
Si nu a mers până acolo de la sine.
Crezi că există o legătură ?
Cred că celălalt bărbat de la circ se potriveste descrierii
acestui hot de animale.
Dar cine ar face una ca asta ?
Ce motiv ar avea ?
Ceva duhneste aici.
Duhneste a urzeală diabolică si păcătoasă.
Iar acum acel bărbat umblă pe străzile acestui oras.
Deja te-ai intors in noroi ?
Da, văd.
Mi-au făcut o portretizare foarte sălbatică, mă tem.
Mi-au gresit părul si nasul.
Sunt nou in viata de criminal,
dar niciodată n-am crezut că autoritătile imi vor ataca vanitatea.
Mă cred un criminal !
Am fost numit lucruri mai rele la viata mea.
In plus, ei nu te caută pe tine, nu-i asa ?
Ei caută un cocosat jalnic si fără nume.
Si, Igor, as vrea să te uiti la tine.
Igor, creatura aceea nu mai există.
Cina.
E foarte bun.
Si, ce te-a adus la circ ?
Tacâmul.
- Ce ?! - Foloseste-l.
Scuze.
Sterge-te pe mâini.
Animalele.
Bucăti din ele.
Sunt student la Colegiul Regal al Medicinei.
Planul de invătământ nu e deloc complex,
examenele sunt usoare, profesorii...
Profesorii sunt oameni cu competente limitate
si perspective chiar mai limitate.
Dar de ce m-ai salvat ?
Tu, prietene, ai fost un dar neasteptat.
Nu in fiecare dau peste un om,
fie el unul cu o diformitate atât de grotească,
care este, in mod vădit, talentat, un bun observator si plin de resurse
si posedă cea mai talentată pereche de mâini pe care am văzut-o vreodată.
Interesul meu in tine nu se trage din caritate.
Vino după mine.
Inainte să te intâlnesc voiam să discut cu dl Barnaby
despre achizitionarea unora din animalele voastre decedate.
In ce scop ? Pentru a le studia ?
Nu, nu in felul in care iti imaginezi tu.
Eu sunt ferm convins că moartea poate fi făcută o situatie temporară.
- Imposibil. - Improbabil, da. Imposibil, nu.
Viata e temporară. Moartea de ce ar fi diferită ?
Nu am deloc timp pentru falsă modestie.
Asa că, fără mândrie sau rusine, imi declar descoperirea o operă inovatoare.
Ochii ăia au peste trei luni.
Lichidul e o gelatină care conduce curentul din propriul meu dispozitiv.
Are dublu rol. Să conserve si să...
Asteaptă si vei vedea.
Intelegi tu, totul e o chestiune de conversie.
Conversia energiei electrice pure
in varietatea biologică care curge prin corpul uman.
De aici, realizarea acestui dispozitiv:
furculita lui Lazarus.
Am descoperind că trecând curentul printr-un
amestec special format dintr-o varietate de sulfati si metal...
Ai reusit să faci conversia ?
Da.
Arată-mi.
Esti pregătit ?
Uite. Vezi ?
Sunt vii.
Ce părere ai ?
E impresionant.
Dar ai făcut un talmes-balmes cu nervii.
Pardon ?
Nervii oculomotori. Nu i-ai conectat cum trebuie.
De aceea nu se miscă la fel.
Tu.
Uite-l !
Ăsta e omul.
Ăsta e omul pe care il caut.
Multumesc pentru intrebare.
Cu plăcere.
Acum iti voi aduce sarcinile bucată cu bucată.
Tu le vei finaliza in timp util,
iar eu le voi colecta si aplica la un mai mare...
... dispozitiv al meu. Intrebări ?
- Acest mare... - N-are importantă pentru tine.
- Dar dacă... - Igor, eu...
Toate astea sunt ale tale acum.
Fiecare carte, fiecare lucrare de referintă.
Aparatura, biroul.
Camera. Laboratorul tău, dacă vrei.
Ca asistent al meu, vei fi in inima
unei actiuni stiintifice care va schimba lumea.
Mă ajuti ?
Da. Repară asta.
Multumesc.
Continuă să lucrezi la ea.
Spitalul a făcut aranjamente pentru Lorelei.
Acum avea un protector.
M-a bucurat insănătosirea ei si că avea pe cineva care să aibă grijă de ea,
dar, pe măsură ce trecea timpul, imi era dor de ea.
Si mă intrebam dacă viata ei s-a schimbat la fel de mult că a mea.
Victor ?
Această scrisoare e pentru conasul Straussman.
Iesim in oras.
Am ajuns.
Sunt membru titular la club datorită pozitiei tatălui meu
de membru privilegiat.
A cumpărat catifeaua pentru scaune.
- Tatăl tău... - După spusele lumii, e un om de seamă.
Doctor de prestigiu,
membru al Colegiului Regal al Medicilor
si pionier in domeniul cardio-fiziologiei.
As fi onorat să-l cunosc intr-o bună zi.
Poate că nu. Uite, aici e clubul !
Conasule Victor, nu cred că se cuvine să fiu aici.
Prostii !
Nu trebuie decât să stai drept, să vorbesti frumos
si să faci tot ce-ti stă in putintă ca să nu mă faci de rusine.
Bebelusi crescuti in cuve !
Victor, crezi că e locul potrivit pentru această discutie ?
Ajută-mă ! Eu doar incerc să le informez pe aceste două doamne minunate
ca fertilizarea nu trebuie să aibă loc neapărat in corpul unei femele.
Spermă ! Spermatozoizii !
Poate sperma să se miste ?
- Poate. - Multumesc.
De ce să nu se poată misca in mod independent către ovule in, să zicem,
o găleată ?
Si unde intră mama ?
Exact ! Te educi singură !
La momentul când vom avea nevoie de tine,
vom aspira oul fertilizat cu o pâlnie
si apoi il vom băga in...
Igor ?
Scuzati-mă.
Mă scuzati, v-am confundat.
Poate că nu.
Nu-mi amintesc numele tău.
N-am avut niciodată unul.
Tu esti.
Eu sunt.
Da, sunt un pic diferit.
Mi-ai salvat viata.
Plictisitor !
Iti e prieten ?
E baronul Bomine.
M-a recrutat pentru cabaretul lui si ca să-i fiu consoartă in public.
Da.
El preferă compania bărbatilor.
Acum am un nume.
Eu sunt Igor.
Ce e ?
E perfect.
Această femeie crede că creierul uman e roz.
De fapt, e gri.
Ăla e Victor Frankenstein.
Gri ca stridia asta. Gata, mi-ajunge.
El m-a salvat. Si m-a ajutat să te salvez pe tine.
Mereu e asa ?
Nu. E foarte destept si cumsecade.
Dar, pentru el, oamenii de rând sunt foarte...
... de rând.
Victor, cum ai...
Cine esti tu ?
Tu esti ingerul căzut.
Ai mai căzut de la inăltimi mari in ultima vreme ?
Ar trebui să incerci de aici. Sunt doar
vreo 9 metri. Ai căzut tu si mai de sus.
Mi-e teamă că singurul lucru de aici aflat in cădere liberă
e părerea mea despre tine, dle Frankenschteen.
- Frankenstein. - Bine, Victor.
Igor...
Igor vorbeste foarte frumos despre tine.
Vrei să ni te alături ?
Fireste, incă nu pot să-ti spun totul,
dar e de ajuns să spun
că eu si Igor suntem aproape
de a crea viată din moarte.
- Dle Frankenstein... - Victor. Te rog.
Promisiunea ta mi se pare putin tulburătoare.
- Esti superstitioasă ? - Nu.
Nu ti-e teamă să provoci ordinea naturale a lucrurilor ?
Igor, vorbeste. Tu ce crezi ?
Pe vremuri ti-as fi dat dreptate, Lorelei, dar gândeste-te un pic.
Acum 20 de ani luminile electrice ar fi fost considerate magie.
Rănile tale de la circ ti-ar fi fost fatale.
In fiecare zi, stiinta si tehnologia schimbă felul in care ne trăim vietile.
Uită-te la mine.
Că bine zici !
Viata si moartea sunt diferite.
"Viata si moartea !"
Eu visez la o lume in care speranta ia locul fricii.
O lume in care un om ucis poate sta in fata instantei pentru a-si infrunta asasinul.
O lume in care un soldat infirm, cu srapnel in sira spinării,
poate fi ucis, vindecat, iar apoi readus la viată pentru a umbla iar.
Nu intelegi ? Posibilitătile sunt
infinite ! Viata e frumoasă !
Dar, din păcate, finită. Spune-mi ce scrie aici.
- "Moarte". - Multumesc frumos.
Nu pot contrazice asta.
E scris acolo, negru pe alb.
Dar cu putină stiintă aplicată...
Ce scrie acum ?
"Viată".
Asta incerc eu să fac.
Poate m-am pripit cu concluziile.
Mai bine nu te-ai mai vedea cu fata aia.
Ce ?! De ce ?
E foarte drăgută.
Dar needucată, superstitioasă. E o distragere de la munca noastră.
E drăgută cu mine.
Seara asta n-a fost despre frivolitatea fără sens.
A fost o celebrare a muncii noastre.
Cred că e momentul să cunosti monstrul nostru.
Hai, nu mai zăbovi ! Vino !
Vino !
- Ce e asta ? - Gordon.
- Ce ?! - Gordon !
Tu ai făcut asta ?
Nu, nu, nu.
Noi am făcut asta.
Plămânii, inima, coloana vertebrală, creierul...
Toate sunt opera ta.
Totul
ar fi fost imposibil fără tine, de fapt.
Victor...
Mi-ai promis că totul e despre viată.
E despre mai mult de atât.
Ia mâna.
Trei, doi,
unu.
Hai, hai, hai.
Uite.
E viu.
Da, e viu.
E viu ?
Victor... Cum ?
Incă nu se poate misca.
Incărcătura electrică abia de tine o oră,
iar partea de jos e mai mult o machetă rudimentară.
Ai creat viată din nimic !
Constientizezi insemnătatea la ce-ai făcut ?
Am o bănuială.
Mâine vei veni cu mine la Colegiu.
Am anuntat că voi face o prezentare a muncii mele private.
Vin la Colegiu cu tine ?
In calitate de asistent al tău ?
Igor, incearcă să nu mai fii atât de tâmp.
De azi inainte
vei fi partenerul meu.
O scrisoare pentru dvs, dra Lorelei.
O scrisoare ? De la cine ?
Dragă Lorelei, am făcut o mare descoperire.
Te rog, vino la Colegiul Regal al Medicinei
in această seară la ora 8 seara, in sala H.
Igor.
Are loc o prezentare importantă in sala H.
Prezentare in sala H.
Prezentare importantă, sala H !
Igor, fă dreapta.
De la inceputurile medicinei moderne
a existat o presupunere
cu privire la conditia mortalitătii.
Si anume că moartea e un eveniment inevitabil.
Că inevitabilitatea ei n-ar trebui pusă la indoială.
Vă voi arăta
astăzi că viata nu e
un har revărsat asupra noastră
de o notiune invechită a unui atotputernic...
Treci la subiect.
Da, desigur. Nu sunt obisnuit cu vorbitul in public.
Igor, pregătesti dinamul pentru mine, te rog ?
Da, conasule.
Vreau să vă arăt... Să vă arăt la toti sapte
si, fireste, domnitei...
Hai, hai !
Mă asteaptă o trăsură.
Vă ofer viata
prin propria mea creatie.
Târg de vite.
Am realizat acest homunculus din diferite părti ale cadavrelor
pe care le-am luat de la grădina zoologică.
Au avut o perioadă nefastă cu intretinerea animalelor lor exotice,
dar totul a fost in beneficiul meu.
In mare parte e cimpanzeu,
dar cu ajutorul stimatului meu asociat, Igor Straussman,
am reusit să imbinăm
mai multi indivizi,
mai multe specii, de fapt.
Igor, e gata ? Se holbează lumea la mine.
Multumesc.
Veniti mai in fată. Uitati-vă mai bine. Nu fiti timizi.
Nu muscă.
Acum, prin miracolul electricitătii
in trei, doi, unu, vă dau
viata !
Dumnezeule !
Am văzut destule.
Nu !
Nu plecati !
Igor, mai aplică-i un soc. Mai puternic.
Trei, doi, unu. Acum !
Frankenstein, ai intrecut toate asteptările,
chiar si după standardele tale expansive de ciudătenie si perversiune.
Asta e spectaculos. E incântător !
O reprezentare rafinată a nebuniei depravate.
Igor.
Incarcă la maxim.
Esti gata ?
- Igor ? - Gata.
Acum !
Uite-o, Victor.
Bing, bang, bum.
Ce ne-ai mai pregătit ?
Poate un pitic
ascuns in sculptura stomacului tău de carne putrezită
pregătit să iasă afară cu un buchet de trand...
Vezi ?
E in regulă.
Gordon... Gordon...
- Igor ! - Lorelei, nu te apropia !
- Lorelei, esti teafără ? - Igor !
N-am nimic.
Nu-l lăsa să scape.
Gordon ! Opreste-te !
Nu ! Nu te duce acolo !
Victor !
- Calmează-te, Gordon. - Ia-l de pe mine.
Gordon ?
Victor !
Igor, ce i-ai făcut ?
Ajută-mă pe mine, nu pe el !
Victor, trebuie să-l omorâm !
Fă-o, Victor !
Era iesit de sub control !
Am făcut progrese astăzi !
Voia să ucidă !
Nu aveam de unde să stiu că Gordon...
Să inteleg că tu ai construit aia ?
Da !
Imi cer scuze.
Te-am judecat gresit.
Defectele tale ca om, desi sunt
evidente si mari, sunt doar sociale,
nu intelectuale.
Găsesc munca ta incredibilă.
Si, să fiu sincer,
genială. Genială !
Chiar dincolo de capacitatea mea de intelegere.
Poti crea altul ?
Pot. Si pot mult mai mult de atât.
Dar asta ar necesita resurse considerabile.
După cum bine stii,
eu mă trag din a treia cea mai bogată familie din Anglia.
Prin urmare, iti pot aduce la indemână orice iti trebuie.
In cazul ăsta, da.
Si prin "mai mult" te referi la...
Un om.
O fiintă care gândeste, inteligentă.
- Se poate să vorbim despre asta ? - Imi place ambitia lui.
Ai avut dreptate, Igor. M-am inselat. Bestia era periculoasă.
Dar acum avem sansa să demonstrăm valoarea muncii noastre.
Noi doi vom crea un om după propria noastră
imagine.
Gândeste-te.
Un om inteligent si civilizat.
O să vreau o altă demonstratie.
Vreau să stiu dacă poti fi ascultător.
Să urmezi ordine, mai pe sleau.
O să fie o problemă ?
- Victor, nu putem. - Nu.
Excelent !
Astept vesti curând.
Nu tu ai creat această tehnologie,
dar indrăznesti să-mi spui cum s-o folosesc.
Ar trebui să-ti stii locul !
Nu pot permite ignorantei tale fată de căile lumii
să stea in calea progresului experimentului meu.
Dar mai mult ca sigur vezi că nu detii controlul.
Mai mult ca sigur ai uitat ce am făcut pentru tine la circ !
Ăsta e destinul meu. E destinul tău.
Si acel om e singurul nostru aliat de pe această planetă.
Si dacă vrea să-i facem o intreagă grădină zoologică de homunculusi,
exact asta vom face.
Dacă asigură progresul cercetărilor noastre.
M-am făcut inteles ?
M-am făcut inteles ?!
Da, Victor !
Esti proprietatea mea !
Esti proprietatea circului !
Bună dimineata. Vă pot ajuta cu ceva ?
Inspector sef Turpin, Scotland Yard.
Vreau să vorbesc cu dl Frankenstein.
Mi-e teamă că nu e un moment nimerit, dle.
Pot stii de ce ?
Ti-e dor de circ ?
Nu stiu la ce vă referiti, dle.
Adu-mi-l pe Frankenstein.
Am informat Colegiul ca voi plăti cu plăcere pentru stricăciuni.
- E doar niste sticlă spartă. - Aparent, un animal a fost implicat.
Intr-adevăr.
Eu si dl Straussman suntem implicati in studierea
cimpanzeilor.
Sincer să fiu, e foarte fascinant.
Am descoperit că prin folosirea de semne emotionale
ii putem invăta sisteme primitive de credintă.
Fireste, asta doar pentru că ei incă nu sunt capabili
să aibă o gândire logică superioară.
- Unde e creatura acum ? - E moartă.
Săraca fiintă. A trebuit să fie omorâtă, nu ?
De ce ar fi politia interesată de asa un fleac ?
S-ar putea să existe o legătură cu o investigatie de crimă.
Investigatie de crimă ?
Igor, asta e o investigatie de crimă !
Să inteleg că trebuie să chem avocatul cimpanzeului ?
Dle Frankenstein, vă avertizez
că există consecinte dacă obstructionati munca politienească.
As vrea să văd scripte ale experimentelor dumitale
din ultimele 12 luni.
Dacă nu vei coopera, atunci, in numele lui Dumnezeu,
voi efectua o cercetare amănuntită a acestor premize.
"In numele lui Dumnezeu", zici ?
Dle inspector, trebuie să te informez
că vă aflati in casa unor oameni rationali si cu gândire liberă.
Pentru a-mi viola casa sau cercetările, aveti nevoie de un mandat legal adecvat.
Iar Dumnezeu nu are nici o autoritate aici.
Cumpăniti-vă cuvintele, dle.
Mă puteti insulta pe mine,
dar il contesti pe Domnul nostru pe riscul tău.
Ar trebui să-ti reamintesc că viata e o creatie sacră.
Esti ofiter de politie sau teolog ?
Hai să-ti spun ceva pe gratis.
Viata... O să o spun foarte rar. ... e doar
punerea in practică si rezultatul chimiei aplicate.
Ai aplicat sau nu acest tip de chimie
la Colegiul Regal al Medicinei acum două zile ?
Igor, când te-ai spovedit ultima oară ?
Bunul monah a venit să vadă dacă am păcătuit.
"Cel ce-si acoperă păcatul nu va prospera."
Te intreb iar.
Si eu te intreb iar, dle.
De ce esti atât de interesat, ba mai mult, pasionat de acest caz ?
Sunt sigur că sunt mistere mai interesante de rezolvat in Londra.
Sau...
... tocmai acest experiment
care iti imaginezi tu că a avut loc...
... ar putea foarte bine să discrediteze
propriul tău sistem primitiv de credintă ?
Descoperă ce vrei despre mine, dle inspector.
Oameni ca tine au stat tot timpul in calea progresului
si au fost mereu dati uitării.
Creatia mea...
Aveti grijă, dle Frankenstein.
Vă jucati cu forte mânioase.
Si nu exista milă in natură.
O zi bună in continuare.
O să mă intorc cu un mandat.
Fiinta aia din scoală, Igor...
Am privit-o in ochi si n-am văzut nimic acolo.
E o diferentă intre folosirea aparatelor voastre
pentru a inapoia o viată pierdută in mod nedrept
si crearea a ceva care n-a fost menit să existe.
Victor trebuie să inteleagă asta.
Uite...
Eu n-am crezut niciodată că voi pleca de la circ.
Am crezut că voi sta acolo până voi muri. Iar Victor
mi-a dat toate astea.
Si tot ce mi-a cerut a fost să cred in el.
Inteleg asta, Igor.
Eu nu zic decât
să nu te mai lasi intimidat de nimeni niciodată.
Victor zice că ti-e prieten.
Dar dacă crezi că Victor a apucat-o pe căi gresite,
atunci trebuie să te opui.
Trebuie să plec.
Victor, dacă chiar mă respecti ca om de stiintă...
Dacă chiar mă respecti ca prieten al tău...
... trebuie să-mi asculti ingrijorările.
Igor.
Domnule.
Cât a trecut ? Trei ani ?
Esti mai subtirel.
Imi pare rău, dle, nu...
- Victor e aici ? - Da, dle.
Foarte bine.
Unde ai fost ?
Nu e intelept să umbli prin oras când are loc o vânătoare de oameni.
Dă-te de pe inima lui !
Tată.
Scoală.
Pleacă.
Tată, mă bucur foarte mult că ai venit.
Ai picat la tanc.
- Am făcut mari descoperiri in... - Nu-mi pasă.
Nu-mi pasă de teoriile tale incomplete sau de experimentele tale dezastruoase.
Nu sunt incomplete, am incercat să-ti spun...
Victor, liniste.
Ieri am primit o telegramă
care mă informa că vei ajunge
in fata consiliului de administratie de la Colegiu.
Ei zic că iti neglijezi activitatea scolară.
Intentionează să te exmatriculeze.
Nu, nu pot !
Nu pot ?
Tată, munca mea de aici e mult mai importantă
decât tot ce fac ei la scoala aia afurisită.
Esti un prost, Victor. Intotdeauna ai fost un prost.
Măcar de-ai fi semănat mai mult cu Henry.
Dar tu...
Tu doar aduci rusine numelui Frankenstein.
Mă voi asigura că numele Frankenstein nu va fi uitat in veci !
Ai făcut-o iar, Victor.
Dar de data asta ai ruinat doar viata ta.
Si asta ce e ?
Proiectul lui Finnegan.
"Omul meu".
Urma să fie Prometeul modern.
Prost, prost, prost.
Nu e suficient de mare.
Da. Ce ?!
Gordon era rapid si puternic, dar nu putea sustine astea.
Către sfârsit, avea mari probleme in a respira.
In a respira ?
Embolii. Embolii in plămâni. Da, fireste.
Cât de prost sunt.
Atâta energie brută curgând in jurul structurii sale.
Corpul lui n-a putut suporta incărcătura.
Mizerabilă creatură ar fi murit in 10 minute.
Dacă vrem să facem ceva care să trăiască si să rămână in viată,
vom avea nevoie de mult mai multă energie.
Mult, mult mai multă.
Opreste-te. Ce ar putea genera genul ăla de...
Fulgerul !
Da, am...
... exact ce ne trebuie.
Unul din primele mele proiecte pentru furculita lui Lazarus
avea in componentă o structură care chiar isi trăgea energia
din atmosferă.
Putem construi o versiune la scară mai mare
care să simuleze o explozie statică,
similară cu cea a unui fulger.
Nu, e aceeasi problemă.
Nu putem face corpul să accepte acea incărcătură.
Nu avem cum să facem organe mai mare.
Dacă ii punem două perechi de plămâni ?
Stii că esti genial, nu ?
De ce n-am face-o ? E omul nostru. Putem face ce vrem.
Nu doar două perechi de plămâni.
- Două inimi. - Da !
Care să pompeze tot acel sânge prin acel corp mare.
Absolut. Are nevoie de ele.
Igor...
Mai devreme, când a fost tata aici...
Citeam.
N-am auzit nimic. A spus ceva interesant ?
Nu, nimic.
Whisky ?
Da. Da, adu.
O cavitate toracică mai mare
pentru a incorpora patru plămâni.
Două perechi, stânga si dreapta.
Mâinile mai mari ! Bicepsi.
- Si acum ce facem ? - Il inclinăm.
Inainte si inapoi.
Lasă lichidul acela să curgă prin corp.
- Noroc. - Pentru el.
Cap plat.
De ce ?
Fiindcă imi place mie, de aia.
Pentru cele două inimi ale lui.
E pretios ?
Nu ne-au aprobat mandatul, dle inspector.
După spusele magistratului,
fără nici o dovadă de inselăciune sau crimă...
Fără inselăciune ?
Uită-te la rămăsitele de la Colegiul Regal.
Arsuri de acid.
Urme de labe insângerate pe podea.
Ceva se petrece.
Sunt sigur că se intâmplă ceva in pivnita aceea.
Stiu sigur.
Si e slujba mea, datoria mea, obligatia mea morală să opresc acel ceva.
Dar nu ai mandat.
Da, te-a insultat.
Da, e inteligent. Dar nu avem dovezi.
Nu-mi pasă.
Trebuie să aflu ce e in pivnita aceea.
Acum putem pune in scenă adevărata mea viziune.
Noi doi vom lua elementele de bază ale vietii,
principalele ei componente
si le vom asambla in propria noastră specificatie,
in propriul nostru design.
Astă-seară incepem modelul nostru de Prometeu.
Astă-seară... De fapt, Victor, am fost...
- Am fost invitat la un bal. - Un ce ?
- Un bal. Lorelei m-a invitat. - Lorelei ?
- Da. - Nu, nu vorbi.
Lorelei...
Eu voi rămâne aici si voi lucra.
- Imi pare rău. - Nu e nevoie să-ti ceri scuze.
Ar trebui să te duci si să te distrezi. Meriti asta.
Ti-ai câstigat dreptul ăsta.
Poti pleca acum.
Multumesc.
Nu stiu ce să fac.
Deja o faci.
Frankenstein, deschide această usă !
O să o dărâmăm !
Deschide această usă numaidecât ! Scotland Yard !
Frankenstein ! Deschide usa !
Unu, doi, trei.
Mai cu fortă.
Frankenstein ! Deschide usa !
Victor, trebuie să plecăm !
- Unde naibii ai fost ? - Cu Lorelei.
Inteleg. Iti irosesti timpul
cu petitorie inutilă,
iar mie imi rămâne responsabilitatea de a avea grijă de ce e mai important !
Frankenstein ! Deschide această usă !
Frankenstein, intrăm ! Dărâmati usa.
Am trimis vorbă la unul din oamenii lui Finnegan să ne aducă o trăsură.
Incerc să supraincarc conductorii.
Dă-i incolo de conductori ! Trebuie să plecăm de aici !
Si să-i las să-mi ia aparatele ? Nici in ruptul capului !
Trapele care duc in canalizare... E singura cale de iesire.
Incearcă să le deschizi.
Târnăcopul de pe frigorifer !
- Ce mai astepti ? - Ce e aia ?!
Igor Straussman, fă cunostintă cu Igor Straussman.
Ce ?! Ce i-ai făcut ?
Asa l-am găsit acum câteva luni. Supradoză.
Câteva luni ? I-ai luat ochii !
Victor, ce e cu tine ?
Vrei să mori in temnită, executat de maniacul ăla ?
Cocosatule !
Vezi adevărul acum ?
Ăsta e omul care te-a luat de la circ.
Omul care ar scobi după ochii unui prieten mort.
Dacă te mai misti o dată, te omor.
Fă cum doresti. Nu mi-e frică de moarte !
Serios ?
Mie imi e.
Mi-am pierdut sotia
din cauza unei tumori maligne.
Si, in suferinta mea, am invătat despre moarte.
Am invătat că e un abis
din care nici un bărbat sau femeie poate reveni.
Nu ai prefera să o ai alături de tine ?
Nu ai prefera să fie vie iarăsi ?
E vie.
In casa Domnului.
Iar când voi cădea si eu in acel abis,
ii voi fi alături.
Tu chiar nu vezi ? Te increzi intr-o fantezie !
Iar tu vei fi uitat.
Asa e.
Istoria te va ingropa, Frankenstein...
Si nimeni nu-si va aminti numele tău.
Nu, te inseli. Igor, nu !
Acum o să mă tii minte.
Victor !
Haide, Igor !
Trageti !
Frankenstein, intrăm !
Dle inspector ?
Finnegan.
Finnegan ! Unde esti ?
Frankenstein ! Igor ! Ce surpriză neasteptată.
Politia mi-a perchezitionat casa in căutarea lui Igor Straussman.
Am reusit să evităm incarcerarea,
dar e posibil să fi rănit grav un politist.
Presupun că acum n-aveti incotro decât să părăsiti Londra.
- Numaidecât. - Foarte bine.
Familia mea are o proprietate.
Castelul Erskine din Scotia. E destul de rural si retras.
Ideal situat pentru...
Ambele voastre necesităti, ca oameni de stiintă si...
... ca fugitivi.
Da.
Mă duc să pregătesc trăsura.
Foarte bine. Multumesc !
- Cum ai putut să-mi faci asta ? - Ce să fac ?
Să-mi ascunzi că ai ucis un om si mi-ai dat numele lui !
Ti-am mai spus, nu l-am ucis pe Straussman.
Exagerezi.
I-ai recoltat ochii !
Astea-s detalii.
Omul era o risipă de spatiu.
Fanfara asta pe care o faci pentru el
e mai mult decât ce a făcut propria lui familie.
In regulă, d-lor, timpul e esential. Trăsura voastră este pregătită.
Vino, Igor.
- Vom discuta asta pe drum. - Nu.
Ce ?!
Nu e bine ce faci.
Te-ai tăcănit. Vino.
S-a ajuns prea departe.
Chiar nu avem timp pentru asta.
Atunci nu plec.
Ascultă-mă.
- Ai sansa de a fi părtas la ceva... - La ce ?
La a fi mintit de tine ?
Sau la a fi vânat de politie si fugărit de monstri ?
Dacă vrei să te concentrezi pe partea urâtă...
Nu plec.
Si ce-ai să faci ? O să te intorci la circ ?
Iti vei relua ilustra carieră de...
Nu e treaba ta.
Esti un prost.
Eu te-am creat.
Ai impresia că dacă ti-am pus o centură lombară
si că ti-ai tuns părul
imi poti intoarce spatele ?
Că poti iesi in lume pe cont propriu ?
O să vezi câte vei reusi cu acrobata ta,
cu moravurile tale si cu noua ta viată.
Vino cu mine.
Fie.
Am terminat-o cu tine.
Stii... L-am cunoscut pe Igor Straussman.
Era un om tare plictisitor.
Un parvenit dependent de droguri.
Atunci, tu cine esti ?
Nu contează oricum.
Victor a fost foarte darnic cu schitele lui.
Dar incă am nevoie de el.
Tu, pe cealaltă parte...
Ia să vedem. Protectorul tău a plecat,
casa ta a fost răscolită de politie,
identitatea ta s-a dovedit a fi o fraudă,
iar tu stii prea multe despre mine ca să te las să pleci nestingherit.
Ceea ce vreau să spun, băiete,
e că nimeni n-o să-ti ducă dorul.
Legati-l si puneti-l in calească.
Stii, tu si Victor nu sunteti singurii vizionari.
Si eu am un vis al viitorului.
Un vis in care familia mea controlează această tehnologie.
Ce-ai spus ?
Nu aprobi.
Mi-am imaginat eu că n-o să vă placă prea mult asta.
Stii, pentru niste oameni obsedati de moarte,
vă credeti mult prea mult deasupra violentei.
Curios.
Adio, Igor.
Straussman nu era adevăratul Straussman.
Cadavrul, creatura inghetată, era adevăratul Straussman.
Tânărul care se dădea drept Straussman
era, de fapt, cocosatul...
- Transformat de Frankenstein. - Inspectore, asta nu e...
Au fugit in trăsura familiei Finnegan.
Finnegan e si el student la Colegiul Regal al Medicinei. Are noimă.
E implicat. E posibil să-i finanteze.
Inspectore Turpin, opreste-te...
După mine, deja a părăsit tara, cel mai probabil impreună cu Finnegan.
Despre care am aflat, după putină cercetare, că are o proprietate,
castelul Erskin in Scotia.
- Acolo ii vom găsi. - Termină, Roderick, fir-ar să fie !
Ascultă-mă !
Ii putem prinde.
Putem
si o vom face.
Ce vrei să spui ?
Sunteti retras din caz, dle.
Din functie, de fapt.
Sergentul de oras Alistair iti va lua locul.
Esti suspendat pe motive medicale si mentale.
Nu aveai mandat, Roderick.
Ai idee câte am făcut ca să nu fii acuzat penal ?
- A fost o actiune necesară. - Serios ?
Pentru a căuta ce ?
Cocosati din inalta societate ?
Monstri reinviati ?
Conspiratii care implică una din cele mai bogate familii din Anglia ?
Da, o conspiratie care urmăreste să creeze viată
printr-o actiune directă si sfidătoare impotriva lui Dumnezeu.
Ai fost cel mai bun detectiv pe care l-a avut Scotland Yard,
dar a sosit timpul să te odihnesti.
Trebuie să te vindeci. Si, când te vei intoarce,
vei vedea lucrurile asa cum sunt cu adevărat.
E pretios ?
A intrat in posesia mea pe când aveam zece ani.
A fost o iarnă foarte rece in acel an.
Trăiam la tară pe atunci. Era o perioadă fericită.
Ne-am strecurat afară pe fereastra de la dormitorul meu
fiindcă voiam să ne jucăm in zăpadă. Si asa am făcut.
Până am fost
inghititi de un viscol.
Aproape am murit.
In orice caz, când...
Când viscolul s-a potolit
si s-a crăpat de ziuă intr-un final,
eram in viată.
M-am uitat la mâna mea si tineam asta.
Imi serveste ca aducere-aminte.
Ce să-ti amintească ?
Că Dumnezeu,
dacă chiar există,
ne-a trimis intr-o lume imperfectă.
Suntem slabi.
Suntem fragili.
Si suntem destinati să murim.
Ceasul imi aminteste că lucrul ăsta nu e destul de bun.
Cu cine erai ?
Ai zis "ne-am". In viscol.
Asa am zis ?
In numele lui Dumnezeu, unde crezi că te duci ?
Nu te-ai mai ridicat din pat de săptămâni !
Abia de poti merge !
Igor. Igor, nu te duce. Nu face asta.
Trebuie să plec. El are nevoie de mine.
Nu-i datorezi nimic.
- Nu depinzi de nimeni. - Nu.
Eu sunt omul care m-a făcut el.
Te inseli.
Mereu ai fost această persoană.
Această persoană curajoasă, genială, frumoasă.
El mi-a dat o viată.
Imi pare rău, Lorelei,
dar intelege, trebuie să plec.
E prietenul meu.
Atunci, nu vei pleca singur.
Două inimi.
Care să pompeze tot acel sânge in corpul mai mare.
O cavitate toracică mai mare care să incorporeze patru plămâni.
Două perechi, stânga si dreapta.
Noi doi, Igor, vom crea un om
după propria noastră imagine.
Un om inteligent si civilizat.
Opreste !
Opreste aici !
Oamenii lui Finnegan.
Asteaptă aici.
Ai grijă, te rog.
- Ce faci ? - Du-te.
E cineva ?
Mă scuzati, dar se pare că ne-am rătăcit.
Vă multumesc !
Ce e asta ?
Tine-o aici. Mă duc la castel.
Dle, vine furtuna.
Acel om e adeptul Satanei. Si trebuie oprit !
Toate posturile pregătite !
Ingineri ! Oameni de stiintă ! Ochii la mine !
Furtuna e aproape !
Conditiile sunt perfecte !
Statia electrică e pregatită, dle !
Prometeus in miscare, statia unu !
Alimentati cuptorul ! Trebuie să fie mai fierbinte !
Atentia la conducta de sânge !
Pregătiti sângele !
Statia de fluide acum !
Acum. Gata ?
Introduc.
A intrat. Infiletat.
Statia respiratorie !
Pregătiti statia respiratorie !
Victor.
Igor ?
Cât mă bucur că ai venit.
Victor, Finnegan a incercat să mă ucidă.
Cred că intentionează să te ucidă si pe tine
când ii vei deveni nefolositor si ii vei da ce-si doreste.
Incă putem scăpa din asta,
dar trebuie să opresti acest experiment.
- Tata te-a trimis, nu-i asa ? - Nu fi ridicol !
Nu se va da in lături de la nimic,
iar tu nu stii de ce e in stare !
Nu-mi pasă.
Ce ?!
Motivele lui Finnegan nu inseamnă nimic pentru mine.
Voi schimba din temelii conceptele existantei umane aici, in această noapte.
Si atunci, această lume care m-a tratat cu dispret
va tine minte pentru totdeauna numele meu !
Dacă faci ce vrea,
nimeni nu-si va aminti de Frankenstein, omul.
Ci doar de monstru !
Te iert, Igor.
Iti iert această remarcabilă lipsă a previziunii.
Asa că stai aici !
Fratele tău a fost cu tine !
Henry Frankenstein.
A fost cu tine in noaptea aceea.
Era mai mare sau mai mic decât tine ?
Era mai mare.
Probabil il admirai.
De unde ai luat ăla ?
Dar nu m-ar mira să fi fost ideea ta. A ta a fost, nu ?
Să iesiti in zăpadă. Si el te-a protejat.
Iar el a murit, pe când tu ai trăit.
Nu despre asta e totul, Victor ?
Vrei să nu mai indure si alti oameni durerea pe care ai simtit-o tu.
Nu.
Nu ?
Nu.
E mult mai mult de atât.
Nu intelegi ? In mintea mea,
am luat viata fratelui meu in acea noapte.
Trebuie să restabilesc echilibrul.
Trebuie să creez viată acum.
Victor, nimic din toate astea nu face asta.
Asta va aduce din ce in ce mai multă durere.
Si oricare ar fi calea pe care ai ales-o,
nu te reprezintă.
Esti un om bun, Victor.
- Igor... - Frankenstein !
Frankenstein ! Grăbeste-te ! Furtuna e aproape deasupra noastră !
Victor...
Nu o face.
Victor !
Statia unu pregătită !
Prometeu in miscare !
Statia electrică !
Statia electrică pregătită, dle !
Cine s-ar fi gândit ?
Noi doi, la inceputurile nemuririi.
Prometeu se miscă !
Statia Lazarus !
Să-i ia naiba pe toti, ai ?
Pe sceptici si pe ipocriti.
Pentru că in această noapte, Victor, insuflăm viată
in carne !
Eliberez baloanele !
Furculita lui Lazarus.
Iti voi da viată.
Iti voi da
viată !
Ridicati-l pe Prometeu !
Posturile sunt pregătite, dle !
Vreau energie maximă la semnalul meu.
Acum !
Convertorul B in asteptare.
Energie maximă. Acum !
Către toate pozitiile, deschideti releele !
Ăsta e momentul tău, Victor !
Victor !
E prea multă putere !
Stiti această poveste.
Trăsnetul.
Un geniu nebun.
O creatie profanatoare.
Victor...
Nu o face !
Trăieste !
Victor...
Dle, vă avertizez
că ne supraincărcăm !
Nu !
Frankenstein !
Vei arde pentru ce faci aici.
Asta nu e stiintă.
E lucrarea Satanei.
Nu există Satana. Sau Dumnezeu. Doar omenirea.
Doar eu !
Domnul să te ierte, Frankenstein !
Domnul să te ierte !
La o parte, Victor !
La o parte !
Vino la mine.
Eu sunt fratele tău.
O, fratele meu Henry, iartă-mă.
Te-am nedreptătit.
Fiindcă asta nu e viată.
Asta nu e viată.
Tu nu esti viată !
Trăieste !
- Victor ! - Dă-te la o parte, Frankenstein !
Trăieste ! Trăieste !
Fie ca Domnul să alunge acest diavol.
Si să fie alungat inapoi in puturile Iadului,
de unde a venit.
Nu !
- Igor, imi pare rău. - Ce-o să facem ?
Ce-o să facem acum ?
O să facem singurul lucru pe care-l putem face.
Fir-ar !
Nu !
Igor !
Victor...
Dă-te de pe el.
Igor !
Două inimi !
Nu !
O, fratele meu, iartă-mă !
Victor ?
Dragă Igor.
Te-as fi asteptat, dar...
In trei e aglomeratie si toate cele.
Pe lângă, cred că te-ai săturat de munca mea.
Ce-i drept, probabil te-ai săturat de mine.
Vremurile noastre impreună au trecut.
Realizările noastre sunt in trecut,
iar descoperirile noastre probabil nu vor fi cunoscute niciodată.
Dar intotdeauna mă voi gândi la tine cu drag,
si intotdeauna ca la prietenul meu.
Cât mă priveste pe mine,
am câteva idei
in legătură cu ce am gresit de data asta.
Si, intr-o zi, s-ar putea să mai apelez la tine incă o dată.
Fii pregătit.
Pentru moment, viata ta iti apartine
si iti doresc multă baftă in ea.
Tu esti si vei rămâne cea mai măreată creatia a mea.
Al tău prieten...
Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare